PALAPA – RENTING GUIDE

🇬🇧 English
🇫🇷 Francais
🇪🇸 Español

PROCEDURES :

Washing Machine

Dry Toilets

🇬🇧 ENGLISH VERSION

Welcome to the Palapa 🌿

Here is a quick guide to the property and to El Tránsito, so you can settle in easily and feel at home quickly.

 

ℹ️ Good to know before arrival

  • ❌ No ATM in El Tránsito → Don’t forget to withdraw cash

  • 🔒 Bring 1–2 padlocks for your valuables (Secure locker in the kitchen)

  • 💤 Nights can be NOISY 🎵 (roosters, dogs, parties) / Morning buses will wake you up at 5am, 6am and 7am
    (Sunday: once at 6am) → Earplugs are available on site

🔑 Arrival & keys

Before your arrival, I will explain how to get the kitchen padlock key:

  • either Wilbert (the caretaker) will give it to you

  • or it will be hidden near the kitchen

📶 Internet

  • Wi-Fi name: Palapa

  • Password: hakunamatata

  • ⚠️ Wi-Fi is available only in the main Palapa building

👤 Caretaker

Wilbert – Palapa caretaker
📱 WhatsApp: +505 8220 3427

  • Comes daily around 5:30 pm

  • Turns on outdoor lights, waters plants

  • Sleeps on site, leaves around 6:00 am

  • Provides:

    • sheets

    • mosquito nets

    • extra mattresses

🚿 Running water (IMPORTANT)

Please do not leave taps open.

  • Main tank: 2,500 L, fills every other day

  • Backup tank: 1,100 L

    • a valve must be opened to use it

  • ⚠️ Washing machine is NOT connected to the backup tank
    (procedure link to be added)

♻️ Grey water / drainage

  • Kitchen sinks use a grey water filtering system

  • 👉 Please empty food leftovers into the trash, not the sink

  • Washing machine water is evacuated through a separate system

🗑️ Trash & compost

  • Organic waste → compost area at the back of the land

  • Other waste → big outdoor trash bin

  • Then empty it into the blue barrel

  • 🗓️ Garbage truck comes Thursday morning

⚡ Electricity

Power cuts can happen in the village.
Just wait for it to come back.

🕯️ Candles are available in one of the colored kitchen lockers.

💧 Drinking water / Gas / Groceries

Tienda Matthieu – El Tránsito
📱 WhatsApp: +505 5757 0731

Prices:

  • Drinking water (5 gallons / 18 L): 95 córdobas

  • Gas refill: 465 córdobas

Messages to send (Spanish):

Water:   Buenos días, Queremos pedir 1 botellón de agua para el Palapa. Tenemos los envases. + [Your name]

Gas:   Buenos días, Queremos pedir un cambio de tanque de gas para el Palapa. + [Your name]

👉 Please say if you have small bills or large bills only.

🧺 Washing machine

Instruction video link: [to be added]

🚽 Dry toilets

  • Toilet paper → white trash bin

  • Add 1–2 handfuls of sawdust after each use

  • Best rotation:

    • Toilet #1 → 1 week

    • then Toilet #2 → 1 week

  • After week 2:

    • Empty half barrel of Toilet #1

    • Use gloves (in kitchen)

    • Open rear hatch

    • Take compost to right compost bins

  • If no sawdust left → please tell me

🧹 Before departure, please:

  • Clean the kitchen (dishes, utensils, pans, stove)

  • Make sure both gas tanks work

  • Sweep and mop palapas (little water only)

  • Empty dry toilets & clean bowls

  • Run a wash for your sheets

Thank you 🌿

🇫🇷 VERSION FRANÇAISE

🌴 Bienvenue au Palapa 🌿

Voici un guide rapide de la propriété et du village d’El Tránsito afin que vous puissiez vous installer facilement et profiter pleinement de votre séjour.

ℹ️ Bon à savoir avant votre arrivée

  • ❌ Il n’y a pas d’ATM à El Tránsito → pensez à retirer du cash

  • 🔒 Prévoyez 1 à 2 cadenas pour vos objets de valeur

  • 🌙 Les nuits peuvent être bruyantes (coqs, chiens, fêtes)

  • 🚌 Les bus matinaux passent à 5h, 6h et 7h
    (le dimanche : 1 passage à 6h)

  • 💤 Des boules Quies sont disponibles sur place

🔑 Arrivée & clés

Avant votre arrivée, je vous expliquerai comment récupérer la clé du cadenas de la cuisine :

  • soit Wilbert, le gardien, vous la remettra

  • soit elle sera cachée autour de la cuisine

📶 Internet

  • Nom du Wi-Fi : Palapa

  • Mot de passe : hakunamatata

  • ⚠️ Wi-Fi disponible uniquement dans la grande Palapa (bâtiment principal)

👤 Gardien / Cuidador

Wilbert – Gardien du Palapa
📱 WhatsApp : +505 8220 3427

  • Présent tous les jours vers 17h30

  • Allume les lumières extérieures, arrose les plantes

  • Dort sur place et repart vers 6h du matin

  • Fournit :

    • draps

    • moustiquaires

    • matelas supplémentaires

🚿 Eau courante (IMPORTANT)

Merci de ne pas laisser les robinets ouverts.

  • Réservoir principal : 2 500 L (se remplit un jour sur deux)

  • Réservoir de secours : 1 100 L

    • une valve doit être ouverte pour l’utiliser

  • ⚠️ La machine à laver n’est pas reliée au réservoir de secours
    (lien vers procédure à insérer)

♻️ Évacuation des eaux

  • Les éviers de la cuisine fonctionnent avec un système de filtration des eaux grises

  • 👉 Merci de vider les restes de nourriture dans les poubelles, pas dans l’évier

  • L’eau de la machine à laver s’évacue par un système différent

🗑️ Poubelles & compost

  • Déchets organiques → zone de compost au fond du terrain

  • Autres déchets → grande poubelle extérieure

  • Puis vider dans le baril bleu

  • 🗓️ Passage du camion poubelle : jeudi matin

⚡ Électricité

Des coupures peuvent survenir dans le village.
Il suffit d’attendre que le courant revienne.

🕯️ Des bougies sont disponibles dans un des casiers colorés de la cuisine.

💧 Eau potable / Gaz / Courses

Tienda Matthieu – El Tránsito
📱 WhatsApp : +505 5757 0731

Tarifs indicatifs :

  • Eau potable (5 gallons / 18 L) : 95 córdobas

  • Recharge de gaz : 465 córdobas

Messages à envoyer (en espagnol) :

Eau potable:    Buenos días, Queremos pedir 1 botellón de agua para el Palapa. Tenemos los envases. + [Votre prénom]

Gaz :   Buenos días, Queremos pedir un cambio de tanque de gas para el Palapa. + [Votre prénom]

👉 Merci d’indiquer si vous avez de la monnaie ou uniquement des gros billets.

🧺 Machine à laver

🎥 Lien vers la vidéo d’utilisation : (à ajouter)

🚽 Toilettes sèches

  • Papier toilette → poubelle blanche

  • Ajouter 1 à 2 poignées de sciure après chaque passage

  • Utilisation recommandée :

    • Toilette n°1 : 1 semaine

    • puis toilette n°2 : 1 semaine

  • Après la 2ᵉ semaine :

    • Vider le demi-baril de la toilette n°1

    • Utiliser des gants (dans la cuisine)

    • Ouvrir la trappe arrière

    • Jeter le compost dans les bacs de droite

  • S’il n’y a plus de sciure, me prévenir

🧹 Avant votre départ, merci de :

  • Nettoyer la cuisine (vaisselle, ustensiles, poêles, casseroles, cuisinière)

  • Vérifier que les deux bouteilles de gaz fonctionnent

  • Balayer et passer la serpillière dans les Palapas (peu d’eau)

  • Vider les toilettes sèches et nettoyer les cuvettes

  • Lancer une machine pour vos draps

Merci et bon séjour 🌿

🇪🇸 VERSIÓN EN ESPAÑOL

🌴 Bienvenidos al Palapa 🌿

Aquí tienen una guía rápida de la propiedad y del pueblo de El Tránsito para que puedan instalarse fácilmente y disfrutar su estancia.

ℹ️ Información importante antes de llegar

  • ❌ No hay cajero automático en El Tránsito → traer efectivo

  • 🔒 Traer 1–2 candados para objetos de valor

  • 🌙 Las noches pueden ser ruidosas (gallos, perros, fiestas)

  • 🚌 Los buses pasan a las 5am, 6am y 7am
    (domingo: una vez a las 6am)

  • 💤 Hay tapones para los oídos disponibles

🔑 Llegada y llaves

Antes de su llegada les explicaré cómo obtener la llave del candado de la cocina:

  • Wilbert, el cuidador, se las puede entregar

  • o estará escondida cerca de la cocina

📶 Internet

  • Nombre del Wi-Fi: Palapa

  • Contraseña: hakunamatata

  • ⚠️ Wi-Fi disponible solo en la Palapa principal

👤 Cuidador

Wilbert – Cuidador del Palapa
📱 WhatsApp: +505 8220 3427

  • Llega todos los días alrededor de las 5:30 pm

  • Enciende las luces exteriores y riega las plantas

  • Duerme en la propiedad y se va alrededor de las 6:00 am

  • Puede proporcionar:

    • sábanas

    • mosquiteros

    • colchones adicionales

🚿 Agua corriente (IMPORTANTE)

Por favor no dejar los grifos abiertos.

  • Tanque principal: 2,500 litros (se llena día por medio)

  • Tanque de respaldo: 1,100 litros

    • se debe abrir una válvula para usarlo

  • ⚠️ La lavadora no está conectada al tanque de respaldo
    (enlace al procedimiento a añadir)

♻️ Evacuación de aguas

  • Los fregaderos de la cocina usan un sistema de filtración de aguas grises

  • 👉 Por favor tirar los restos de comida a la basura, no al fregadero

  • El agua de la lavadora se evacúa por un sistema separado

🗑️ Basura y compost

  • Residuos orgánicos → área de compost al fondo del terreno

  • Otros residuos → basurero grande exterior

  • Luego vaciar en el barril azul

  • 🗓️ Recolección de basura: jueves por la mañana

⚡ Electricidad

Pueden ocurrir cortes de luz en el pueblo.
Solo hay que esperar a que regrese.

🕯️ Hay velas en uno de los casilleros de colores de la cocina.

💧 Agua potable / Gas / Compras

Tienda Matthieu – El Tránsito
📱 WhatsApp: +505 5757 0731

Precios:

  • Agua potable (5 galones / 18 L): 95 córdobas

  • Recarga de gas: 465 córdobas

👉 Avisar si tienen cambio o solo billetes grandes.

🧺 Lavadora

🎥 Video de uso: (enlace a añadir)

🚽 Baños secos

  • Papel higiénico → basurero blanco

  • Agregar 1–2 puñados de aserrín después de cada uso

  • Uso recomendado:

    • Baño n.º 1: 1 semana

    • luego baño n.º 2: 1 semana

  • Después de la segunda semana:

    • Vaciar medio barril del baño n.º 1

    • Usar guantes (en la cocina)

    • Abrir la compuerta trasera

    • Tirar el compost en los contenedores de la derecha

  • Si no hay más aserrín, avisarme

🧹 Antes de su salida, por favor:

  • Limpiar la cocina (platos, utensilios, ollas, estufa)

  • Verificar que los dos tanques de gas funcionen

  • Barrer y trapear las Palapas (poca agua)

  • Vaciar los baños secos y limpiar las tazas

  • Lavar las sábanas usadas

¡Gracias y que disfruten su estancia 🌿!